Don Quixote: A New Translation by Edith Grossman. Miguel de Cervantes Saavedra, Edith Grossman

Don Quixote: A New Translation by Edith Grossman


Don.Quixote.A.New.Translation.by.Edith.Grossman.pdf
ISBN: 9780060934347 | 992 pages | 25 Mb


Download Don Quixote: A New Translation by Edith Grossman



Don Quixote: A New Translation by Edith Grossman Miguel de Cervantes Saavedra, Edith Grossman
Publisher: HarperCollins Publishers



Three new translations into English of Don Quixote appeared in the first decade of the 21st century. What does one say about Don Quixote that hasn't already been said? I found the different translations of this sentence really interesting. Where Rabassa insinuates, she makes plain: The Translation is truly an art form: putting an author's words in another language without losing his/her style while still respecting the beauty and form of the new language is so delicate. Book II will be released in 2010. Now, as you surely know, The language is new, the story is new, the commentary twists round and bites its own tail. I wanted to mention that since we weren't able to compare multiple translations of Don Quixote, any listeners interested in such a comparison should head on over to Elizabeth Bryer's Plume of Words blog (see pingback above), where Elizabeth compares the John I have to say I really enjoyed the Grossman translation, and found it light-hearted and easy to read, but the Rutherford comes off as more colourful (though perhaps less literal) in Elizabeth's comparison. Rabassa's contemporary, Edith Grossman, who translated a much-praised version of Don Quixote, in 2010 published a book-length essay on their shared art, Why Translation Matters. They have just published Book I of a two-volume edition of Don Quixote in the acclaimed new translation by Edith Grossman, with forty-two illustrations by William T. I'm reading the quite recent (2003) translation of Don Quixote, by Edith Grossman. I've just started reading Edith Grossman's new translation, and it contains the first paragraph from several English translations. Is there really a need to summarize the so-called plot?





Download Don Quixote: A New Translation by Edith Grossman for ipad, kindle, reader for free
Buy and read online Don Quixote: A New Translation by Edith Grossman book
Don Quixote: A New Translation by Edith Grossman ebook zip djvu pdf epub rar mobi